1
00:00:16,120 --> 00:00:23,460
जब भी हम रुकने वाले होते हैं तो हम आहें भरते हैं

2
00:00:16,120 --> 00:00:23,460
ओवारिनकी तबी नो तोचू ताचीडोमारिसौना टोकी

3
00:00:23,460 --> 00:00:29,710
इस अनंत यात्रा पर चलते हुए.

4
00:00:23,460 --> 00:00:29,710
फुकाई तमीकी कोबोसु बोकुरा वा

5
00:00:31,800 --> 00:00:37,430
जब भी हम उस पर झपटते हैं, वह बचकर उड़ जाता है।

6
00:00:31,800 --> 00:00:37,430
त्सुकामिकाकेतेवा माता हनारेतेइत्ता

7
00:00:37,890 --> 00:00:44,850
लेकिन अब, डरने की कोई बात नहीं है

8
00:00:37,890 --> 00:00:44,850
डेमो इमा वा माउ नानिमो ओसोरेरू कोटो वा नै

9
00:00:45,480 --> 00:00:52,780
कोकोरो वो त्सुनागु त्सुयोई किज़ुना वा

10
00:00:45,480 --> 00:00:52,780
शक्तिशाली बंधन जो हमारे दिलों को बांधते हैं

11
00:00:52,780 --> 00:00:58,240
कभी छूटेगा नहीं.

12
00:00:52,780 --> 00:00:58,240
केशिते होदोके वा शिनाई सा

13
00:01:00,280 --> 00:01:07,960
जीवन भर की खोज के बाद, हम अंततः पहुँच गए

14
00:01:00,280 --> 00:01:07,960
सागाशित्सुजुकेते तदोरित्सुइता

15
00:01:07,960 --> 00:01:13,760
यहाँ, जहाँ अवधि निहित है.

16
00:01:07,960 --> 00:01:13,760
कोनो बाशो डे पिरियोडो नी

17
00:01:14,920 --> 00:01:23,060
आइए अपने सारे दुःख और गुस्से को शक्ति में बदल दें।

18
00:01:14,920 --> 00:01:23,060
कनाशिमी इकारी चिकारा नी काते

19
00:01:23,060 --> 00:01:27,980
नियति हमारी पहुंच के भीतर है।

20
00:01:23,060 --> 00:01:27,980
उनमेई वा सुगु सोबा नी

21
00:01:40,280 --> 00:01:45,200
क्या तुम्हें याद है कि हम पहली बार कब मिले थे, किम्बली?

22
00:01:45,200 --> 00:01:47,080
ऐसा लगता है कि अब हमारी स्थिति उलट गई है!

23
00:01:47,410 --> 00:01:49,250
तुम मुझे नीची दृष्टि से देखने का साहस मत करो!

24
00:01:49,270 --> 00:01:52,270
दिवास्वप्न

25
00:01:52,250 --> 00:01:55,170
किम्बली, कमीने!

26
00:01:56,920 --> 00:01:59,930
क्यों... विनरी यहाँ क्यों है?!

27
00:01:59,930 --> 00:02:03,510
हम स्कार को पकड़ने ही वाले थे, लेकिन अब उसने उसे बंधक बना लिया है!

28
00:02:03,510 --> 00:02:05,140
कदम।

29
00:02:08,890 --> 00:02:09,980
बेवकूफ़!

30
00:02:11,560 --> 00:02:14,360
रुकें, क्रिमसन अल्केमिस्ट!

31
00:02:14,820 --> 00:02:17,440
क्या आपको विनरी अपने सामने नहीं दिख रही?!

32
00:02:20,910 --> 00:02:23,080
मेरे रास्ते में मत आओ!

33
00:02:33,380 --> 00:02:35,090
इसे पकड़ो, निशान!

34
00:02:35,090 --> 00:02:38,340
सर किम्बली, इमारत के पास मत जाओ! यह खतरनाक है!

35
00:02:40,880 --> 00:02:41,550
निकालना!

36
00:02:42,180 --> 00:02:44,300
एक बर्फ़ीला तूफ़ान आ रहा है! जल्दी करो!

37
00:02:51,400 --> 00:02:53,150
आप एक शानदार अभिनेता हैं.

38
00:02:53,440 --> 00:02:55,070
वह कोई कृत्य नहीं था.

39
00:02:55,860 --> 00:03:02,570
मैं वास्तव में इतना कायर होने और ऐसा कृत्य करने के लिए खुद पर क्रोधित हूं।

40
00:03:05,160 --> 00:03:08,700
तुमने मेरे माता-पिता को क्यों मारा?

41
00:03:10,250 --> 00:03:12,960
मैं चाहे कुछ भी कहूँ, वह केवल एक बहाना होगा।

42
00:03:13,670 --> 00:03:17,750
तथ्य यह है कि मैंने रॉकबेल्स को मार डाला।

43
00:03:18,130 --> 00:03:19,210
इस हाथ से...

44
00:03:26,350 --> 00:03:30,730
लड़की, तुम्हें मुझे मारने का अधिकार है।

45
00:03:42,780 --> 00:03:45,820
इस दर पर, आप खून की कमी से मर जायेंगे।

46
00:03:45,820 --> 00:03:47,080
विनरी!

47
00:03:47,080 --> 00:03:47,990
मुझे पता है।

48
00:03:48,330 --> 00:03:52,500
लेकिन मुझे यकीन है कि माँ और पिताजी ने भी ऐसा ही किया होगा।

49
00:03:55,630 --> 00:03:58,250
यह वह जीवन है जिसे माँ और पिताजी ने बचाया।

50
00:03:58,960 --> 00:04:00,920
मुझे यकीन है कि इसका कोई मतलब है।

51
00:04:02,010 --> 00:04:04,220
आप कह रहे हैं कि आप मुझे माफ कर देंगे?

52
00:04:04,220 --> 00:04:08,220
ग़लत विचार मत पालो! मेरे माता-पिता को अन्यायपूर्वक मारने के लिए मैंने तुम्हें माफ नहीं किया है!

53
00:04:20,150 --> 00:04:20,980
विनरी...

54
00:04:22,240 --> 00:04:24,570
चिंता मत करो; मैं रोने वाला नहीं हूं.

55
00:04:26,530 --> 00:04:30,910
क्या मैंने तुमसे वादा नहीं किया था कि अगली बार जब मैं रोऊँगा, तो खुशी के आँसुओं के साथ रोऊँगा?

56
00:04:39,920 --> 00:04:41,380
अरे, निशान.

57
00:04:42,010 --> 00:04:51,010
विन्री ने अभी जो कहा उसके बावजूद, मैं अब भी तुम्हें पीट-पीटकर लुगदी बना देना चाहता हूँ और तुम्हें रॉकबेल्स की कब्रों तक खींच ले जाना चाहता हूँ।

58
00:04:56,100 --> 00:04:57,850
क्या मुझे मुख्यालय से संपर्क करना चाहिए?

59
00:04:57,850 --> 00:04:58,520
हाँ।

60
00:04:58,860 --> 00:05:01,020
मेरा मानना ​​है कि माइल्स आपका नाम था?

61
00:05:02,320 --> 00:05:03,860
क्या मैं कुछ पूछ सकता हूँ?

62
00:05:04,240 --> 00:05:05,280
यह क्या है?

63
00:05:06,410 --> 00:05:08,780
आपने मुझे देशवासी कहा है ना?

64
00:05:09,410 --> 00:05:10,280
मैंने किया.

65
00:05:10,580 --> 00:05:13,000
मेरे दादाजी की पीढ़ी तक मेरे पूर्वज पूर्ण ईशबलान थे।

66
00:05:15,120 --> 00:05:19,380
काश, हम अलग-अलग परिस्थितियों में मिल पाते, मेरे लाल आंखों वाले भाइयों।

67
00:05:21,210 --> 00:05:24,170
आप अमेस्ट्रियन सेना का पक्ष क्यों ले रहे हैं?

68
00:05:27,340 --> 00:05:32,850
क्योंकि मैं देश के भीतर इशबलान के बारे में लोगों की सोच को बदलना चाहता हूं।

69
00:05:36,180 --> 00:05:39,600
मुझे संदेह है कि लोग इतनी आसानी से अपने महसूस करने के तरीके को बदल देंगे।

70
00:05:41,230 --> 00:05:43,360
मुझे नहीं पता कि इसमें कितना समय लगेगा.

71
00:05:44,070 --> 00:05:47,860
लेकिन कुछ चीजें तो सिर्फ मैं ही हूं,
मिश्रित वंश का व्यक्ति ऐसा कर सकता है।

72
00:05:48,780 --> 00:05:52,910
मैं और कुछ नहीं बल्कि एक इशबलन कंकड़ हूं जिसे अमेस्ट्रियन सेना में फेंक दिया गया था।

73
00:05:53,410 --> 00:05:57,960
लेकिन एक समय ऐसा भी आ सकता है जब
एक छोटी सी लहर विशाल लहर बन जाती है।

74
00:06:00,330 --> 00:06:07,380
और विडम्बना यह है कि जिस व्यक्ति ने मुझे यह अहसास कराया वह पूर्ण रूप से अमेस्ट्रियन है।

75
00:06:11,470 --> 00:06:16,310
मैं उस गृहयुद्ध से पैदा हुई नफरत के ढेर के अलावा कुछ नहीं हूं।

76
00:06:18,520 --> 00:06:21,270
मुझे खुशी है कि आप जैसा कोई व्यक्ति मौजूद है।

77
00:06:23,650 --> 00:06:24,480
प्रमुख।

78
00:06:27,740 --> 00:06:28,700
क्या यह मुख्यालय है?

79
00:06:28,700 --> 00:06:30,160
मैं माइल्स बोल रहा हूं।

80
00:06:30,820 --> 00:06:33,080
हमने एरिया डी की एक इमारत में स्कार को कैद कर लिया है।

81
00:06:33,530 --> 00:06:35,410
किम्बली को बताएं.

82
00:06:39,290 --> 00:06:43,290
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि आपकी परिस्थितियाँ कैसी भी हैं,
मैं तुम्हें ऐसे ही जाने नहीं दे सकता.

83
00:06:43,880 --> 00:06:45,920
आप मुकदमा चलाने और सज़ा पाने के पात्र हैं।

84
00:06:45,920 --> 00:06:47,090
इंतज़ार!

85
00:06:47,590 --> 00:06:48,300
आप कौन हैं?!

86
00:06:49,590 --> 00:06:50,470
मई!

87
00:06:51,550 --> 00:06:52,760
डॉक्टर मार्कोह!

88
00:06:53,350 --> 00:06:56,310
कृपया उस आदमी को मत ले जाओ।

89
00:07:00,270 --> 00:07:03,310
यह बुरा है, सर किम्बली।

90
00:07:03,690 --> 00:07:07,070
बादल तेजी से घूम रहे हैं.
मौसम बहुत ख़राब होने वाला है।

91
00:07:09,650 --> 00:07:10,900
तो फिर चलो जल्दी करो.

92
00:07:12,280 --> 00:07:13,820
शोध दस्तावेज़ों को समझना?

93
00:07:14,410 --> 00:07:20,330
यह एक सफल शोध है जो एमेस्ट्रिस और ज़िंग की कीमिया को जोड़ता है!

94
00:07:20,750 --> 00:07:24,960
लेकिन आवश्यक अंश प्राचीन इशबलन में लिखे गए हैं।

95
00:07:25,670 --> 00:07:28,300
एकमात्र व्यक्ति जो इसे पढ़ सकता है वह स्कार है।

96
00:07:28,300 --> 00:07:29,260
तो...

97
00:07:32,340 --> 00:07:34,220
तुम वह लड़की हो जो पूर्वी कीमिया जानती है, है ना?

98
00:07:34,800 --> 00:07:37,810
मुझे तुम्हें किले में वापस ले जाने का आदेश मिला है।

99
00:07:37,810 --> 00:07:39,810
हुह?! एम-मैं?

100
00:07:40,270 --> 00:07:41,390
चिंता मत करो।

101
00:07:41,770 --> 00:07:43,730
मुझे आपका गर्मजोशी से स्वागत करने का आदेश दिया गया है।

102
00:07:44,100 --> 00:07:47,400
अब... यदि स्कार को पकड़ा नहीं जा सका...

103
00:07:47,900 --> 00:07:51,610
...और अगर हम उन्हें यह भी नहीं बता सकते कि मार्को यहाँ है...

104
00:07:53,070 --> 00:07:57,780
बेहतर होगा कि अभी उन्हें ब्रिग्स में छिपा दिया जाए।

105
00:07:57,780 --> 00:08:00,660
रुको, आखिर क्या बात है?!

106
00:08:00,660 --> 00:08:02,750
तुम उसे भी ले जा रहे हो?!

107
00:08:03,460 --> 00:08:06,130
क्या आप लोगों को दस्तावेज़ों को समझने के लिए उसकी आवश्यकता नहीं है?

108
00:08:06,840 --> 00:08:09,210
मुझे यह सोचकर निराशा होती है कि हमें उससे मदद माँगनी पड़ेगी...

109
00:08:09,210 --> 00:08:11,720
क्यों न हम उसे किम्बली को सौंप दें और-

110
00:08:11,210 --> 00:08:12,630
इस देश से बना एक रूपांतरण चक्र।

111
00:08:13,970 --> 00:08:16,300
और इस देश का इतिहास.

112
00:08:16,800 --> 00:08:19,140
मैंने जनरल आर्मस्ट्रांग से सब कुछ सुना है।

113
00:08:19,850 --> 00:08:23,730
कुछ घटित होने वाला है;
कुछ ऐसा जो संपूर्ण एमेस्ट्रिस को समाहित कर लेगा।

114
00:08:24,480 --> 00:08:28,820
क्या दस्तावेज़ों को समझना किसी भी अन्य चीज़ से अधिक प्राथमिकता वाला नहीं है?

115
00:08:30,900 --> 00:08:34,570
मुझे यह भी पता है कि सुश्री रॉकबेल को बंधक बना लिया गया है।

116
00:08:35,240 --> 00:08:39,620
यदि हम अभी ऐसा करते हैं, तो हम किम्बली को दोष दे सकते हैं और साथ ही उसे छुपा भी सकते हैं।

117
00:08:46,210 --> 00:08:50,960
स्कार, यदि आप हमें मदद देने का निर्णय लेते हैं,
हम आपके परीक्षण को बाद की तारीख के लिए स्थगित कर सकते हैं।

118
00:08:51,510 --> 00:08:52,260
आप क्या कहते हैं?

119
00:08:53,590 --> 00:08:56,380
मेरे पास कोई अन्य विकल्प नहीं है, है ना?

120
00:08:57,220 --> 00:08:59,010
मैं सहयोग करने का वादा करता हूं.

121
00:09:00,350 --> 00:09:01,890
क्या आपका सचमुच यह मतलब है?

122
00:09:02,640 --> 00:09:07,400
मैं अपने ईशबलन खून की कसम खाता हूं, मेरे लाल आंखों वाले भाइयों।

123
00:09:08,520 --> 00:09:09,810
तो, यह ऐसा ही है।

124
00:09:10,360 --> 00:09:14,650
मुझे खेद है, लेकिन आपको उसके मुकदमे का सामना करने के लिए थोड़ा और इंतजार करना होगा।

125
00:09:15,740 --> 00:09:16,320
वह ठीक है।

126
00:09:18,780 --> 00:09:21,580
अरे हाँ, मैं इन दोनों के बारे में भूल गया।

127
00:09:21,910 --> 00:09:22,660
मार डालो।

128
00:09:22,660 --> 00:09:23,370
रोजर.

129
00:09:23,370 --> 00:09:24,580
एच-अरे!

130
00:09:24,580 --> 00:09:27,670
डटे रहो! आपको उन्हें मारना नहीं है!

131
00:09:27,670 --> 00:09:29,750
उन्हें जीवित रहने देने से कुछ हासिल नहीं होगा।

132
00:09:29,750 --> 00:09:30,290
इसे करें।

133
00:09:30,290 --> 00:09:34,920
यह लाभ या हानि के बारे में नहीं है! क्या उन्हें मारने के अलावा आप कुछ और नहीं कर सकते?!

134
00:09:35,970 --> 00:09:38,590
हम पर दया दिखा रहे हैं, हुह?

135
00:09:38,590 --> 00:09:42,140
इसकी कोई जरूरत नहीं है. तुम तो बस एक बच्चे हो जो कुछ नहीं जानता।

136
00:09:42,640 --> 00:09:45,810
वैसे भी हमारा कोई भविष्य नहीं है, क्योंकि हमें ऐसे ही शरीर मिले हैं।

137
00:09:45,810 --> 00:09:47,600
यदि आप हमें मारने जा रहे हैं, तो बस ऐसा करें।

138
00:09:49,230 --> 00:09:52,940
क्या आप दोनों का परिवार या लोग आपके लिए महत्वपूर्ण नहीं हैं?

139
00:09:52,940 --> 00:09:54,230
नि: संदेह हम करते हैं।

140
00:09:54,650 --> 00:09:58,360
लेकिन जब हम इस स्थिति में परिवर्तित हो गए, तो हमें सार्वजनिक रूप से मृत घोषित कर दिया गया।

141
00:09:58,910 --> 00:10:00,070
मैंने तब से उन्हें नहीं देखा है।

142
00:10:00,620 --> 00:10:02,450
क्या आप उन्हें देखना नहीं चाहते?

143
00:10:02,450 --> 00:10:05,830
अगर हमने किया भी, तो हम कुछ नहीं कर सकते। हमें देखो।

144
00:10:06,710 --> 00:10:11,540
ओह, तो आप अपने पुराने स्वरूप में वापस नहीं लौटना चाहते?

145
00:10:11,540 --> 00:10:14,250
तो फिर, आप उन शरीरों के साथ ठीक हैं?

146
00:10:14,250 --> 00:10:15,510
बिल्कुल नहीं!

147
00:10:15,510 --> 00:10:17,590
निःसंदेह हम सामान्य स्थिति में लौटना चाहते हैं!

148
00:10:18,630 --> 00:10:20,140
तो फिर आपका जवाब है.

149
00:10:21,300 --> 00:10:25,020
कृपया ऐसे बात न करें जैसे कि आपने पहले ही हार मान ली है।

150
00:10:25,020 --> 00:10:28,980
आपने अभी तक अपने पुराने शरीर में लौटने की संभावना भी नहीं तलाशी है।

151
00:10:30,690 --> 00:10:33,150
तुम्हें कैसे पता चलेगा कि हम कैसा महसूस करते हैं?!

152
00:10:33,150 --> 00:10:35,190
इसका कोई रास्ता नहीं है-

153
00:10:40,910 --> 00:10:42,370
मैं अपना शरीर वापस पाने जा रहा हूं।

154
00:10:42,740 --> 00:10:46,370
चाहे कितने भी साल लग जाएं, मैं कभी हार नहीं मानूंगा!

155
00:10:48,330 --> 00:10:49,290
प्रमुख!

156
00:10:50,830 --> 00:10:51,710
यह क्या है?

157
00:10:51,710 --> 00:10:52,420
ये अच्छा नहीं है.

158
00:10:52,920 --> 00:10:54,170
एक बर्फ़ीला तूफ़ान आ रहा है.

159
00:10:54,840 --> 00:10:57,920
अभी हमारे पास जो उपकरण हैं, उनके साथ बर्फ़ीले तूफ़ान में मार्च करना असंभव है।

160
00:10:58,510 --> 00:11:00,930
इस दर पर, हम इसे किले में वापस नहीं लाएंगे।

161
00:11:01,970 --> 00:11:03,180
काय करते?

162
00:11:03,550 --> 00:11:05,810
क्या यह एक खनन शहर नहीं है?

163
00:11:05,810 --> 00:11:08,180
हम भूमिगत खनन का रास्ता क्यों नहीं अपनाते?

164
00:11:09,850 --> 00:11:11,390
क-क्या?!

165
00:11:11,810 --> 00:11:17,900
मैं- बात सिर्फ इतनी है कि चूंकि यह इतनी बड़ी खदान है, तो मुझे लगा कि पहाड़ के बीच से एक रास्ता निकल सकता है...

166
00:11:19,070 --> 00:11:20,740
मैं-मुझे लगता है...

167
00:11:20,200 --> 00:11:21,280
इतना ही!

168
00:11:20,740 --> 00:11:22,320
सर योकी!

169
00:11:22,320 --> 00:11:25,030
आख़िरकार, मेरे पास एक कोयला खदान हुआ करती थी!

170
00:11:25,830 --> 00:11:28,790
इससे काम बन जाएगा! खदान पहाड़ से परे निकलती है।

171
00:11:28,790 --> 00:11:29,830
ठीक है।

172
00:11:30,370 --> 00:11:33,710
यदि आपका सामना ब्रिग्स के किसी सैनिक से हो, तो उन्हें यह सौंप दें।

173
00:11:34,710 --> 00:11:38,510
मैंने वहां की स्थिति बता दी है, अत: उन्हें तुम्हें शरण देनी चाहिए।

174
00:11:38,510 --> 00:11:39,760
मैं आपका कर्जदार हूं.

175
00:11:40,970 --> 00:11:43,720
मुझे लगता है कि हमें अभी भी केवल उस लड़की का ही हिसाब देना है।

176
00:11:44,640 --> 00:11:53,270
यहां तक ​​कि अगर वह हमारे साथ आती है, तो क्या एल्रिक ब्रदर्स को पता चल जाए कि वह गायब है तो क्या वे मुख्य संदिग्ध नहीं होंगे?

177
00:11:54,190 --> 00:11:55,520
हम कुछ न कुछ पता लगा लेंगे.

178
00:11:55,520 --> 00:11:59,230
डींगें हांकने का इरादा नहीं है, लेकिन हम बात करने के साथ-साथ काम भी कर सकते हैं।

179
00:11:59,230 --> 00:12:02,950
नहीं, किम्बली एक बहुत ही संदिग्ध व्यक्ति है।

180
00:12:03,360 --> 00:12:06,160
यदि हम इसकी पूरी योजना नहीं बनाते हैं, तो वह दोगुना संदिग्ध हो जाएगा।

181
00:12:13,580 --> 00:12:17,210
उम्म... यह मेरी ओर से थोड़ा अजीब हो सकता है...

182
00:12:17,880 --> 00:12:19,130
लेकिन...

183
00:12:20,550 --> 00:12:24,010
यदि स्कार द्वारा मेरा अपहरण कर लिया गया तो क्या होगा?

184
00:12:31,060 --> 00:12:32,770
"अपहरण"?

185
00:12:33,230 --> 00:12:35,060
तो... आपका मतलब यह है...

186
00:12:35,480 --> 00:12:38,150
हम उसे मुक्त करते हैं, और...

187
00:12:38,150 --> 00:12:46,320
हाँ. स्कार मुझे अपनी बाहों में लेकर भाग जाता है, और आप ऐसा दिखावा करते हैं जैसे आप उसे रोकने की पूरी कोशिश कर रहे हैं...

188
00:12:46,990 --> 00:12:47,780
...या ऐसा कुछ.

189
00:12:47,780 --> 00:12:50,240
क्या आपको लगता है कि हम आपको कुछ ऐसा खतरनाक काम करने देंगे?!

190
00:12:49,450 --> 00:12:51,410
वैसे भी, मैं अभी एक बंधक हूँ!

191
00:12:51,790 --> 00:12:55,250
मुझे भागने के लिए अपनी जान जोखिम में डालनी होगी, नहीं तो ऐसा कभी नहीं होगा!

192
00:12:55,250 --> 00:12:57,380
लेकिन निशान के साथ?!

193
00:12:57,380 --> 00:13:00,880
हाँ! आपको अपनी जान जोखिम में डालने की ज़रूरत नहीं है!

194
00:13:01,050 --> 00:13:05,550
सब कुछ स्वयं करने का प्रयास करना छोड़ दें! मैं इससे थक गया हूँ!

195
00:13:08,550 --> 00:13:12,180
जल्दी करो और फैसला करो. बर्फ़ीला तूफ़ान आ रहा है.

196
00:13:12,720 --> 00:13:15,310
बहुत जल्द, हम इस इमारत को छोड़ भी नहीं पाएंगे।

197
00:13:20,570 --> 00:13:22,070
किम्बली का दस्ता यहाँ है!

198
00:13:25,450 --> 00:13:27,240
धिक्कार है!

199
00:13:27,610 --> 00:13:30,700
कुछ भी हो जाए तो दाग देना...

200
00:13:30,700 --> 00:13:33,580
मुझे मालूम है. मैं अपना वादा निभाने की योजना बना रहा हूं।

201
00:13:38,290 --> 00:13:39,290
क्या आप...

202
00:13:41,040 --> 00:13:42,800
क्या आप हमें भी ले जा सकते हैं?

203
00:13:44,170 --> 00:13:46,550
मैं समझता हूं कि आपको हम पर भरोसा नहीं है,

204
00:13:46,550 --> 00:13:49,680
ताकि आप हमें बांध कर रख सकें.

205
00:13:50,350 --> 00:13:53,720
सर किम्बली उन पुरुषों पर कोई दया नहीं दिखाते जो अपना काम नहीं कर सकते।

206
00:13:53,720 --> 00:13:55,640
हम किसी भी तरह से मारे जायेंगे.

207
00:13:55,640 --> 00:13:56,560
और इसके अलावा...

208
00:13:57,140 --> 00:13:59,150
...हम भी हार नहीं मानना चाहते!

209
00:14:01,900 --> 00:14:03,440
हम आप पर भरोसा कर सकते हैं, है ना?

210
00:14:04,900 --> 00:14:10,530
यदि तुम दोनों हमें धोखा दोगे और हमारे रास्ते में आओगे, तो यह देश बर्बाद हो सकता है।

211
00:14:10,910 --> 00:14:13,700
इसमें वे लोग भी शामिल हैं जिन्हें आप दोनों प्रिय मानते हैं।

212
00:14:14,580 --> 00:14:16,700
डटे रहो! आपका क्या मतलब है?!

213
00:14:17,250 --> 00:14:20,380
सेंट्रल ने हमें कभी ऐसा कुछ नहीं बताया!

214
00:14:20,380 --> 00:14:23,250
हमें विवरण बताएं! इसके बारे में क्या है?!

215
00:14:31,340 --> 00:14:32,550
क्या यह ठीक है?

216
00:14:33,300 --> 00:14:36,640
हाँ। इस तरह आप सभी भी संभवतः अधिक सुरक्षित महसूस करेंगे।

217
00:14:37,810 --> 00:14:40,440
स्कार, हमें आपसे एक अभिनय करने के लिए कहना होगा।

218
00:14:41,020 --> 00:14:42,440
मुझे पता है।

219
00:14:42,440 --> 00:14:46,690
अपने इश्बलान के खून की जो शपथ तुमने खाई थी, उसे निभाओ।

220
00:14:52,820 --> 00:14:55,120
अरे! तुम्हें अपनी बालियाँ उतारनी होंगी!

221
00:14:56,540 --> 00:14:58,250
वो तो धातु के बने हैं ना?

222
00:14:58,620 --> 00:15:00,750
यदि आप उन्हें नहीं उतारेंगे तो आपको शीतदंश हो जाएगा।

223
00:15:09,260 --> 00:15:10,050
एड.

224
00:15:12,140 --> 00:15:13,760
मेरे लिए इन्हें पकड़ो.

225
00:15:16,220 --> 00:15:17,680
मैं किले पर आपका इंतज़ार करूँगा!

226
00:15:28,740 --> 00:15:30,700
किम्बली, कमीने!

227
00:15:30,700 --> 00:15:33,780
आख़िर तुमने विनरी पर नज़र क्यों नहीं रखी?!

228
00:15:48,920 --> 00:15:51,720
मैं ज़म्पानो और जेर्सो के बारे में चिंतित हूँ।

229
00:15:52,130 --> 00:15:55,970
वे या तो स्कार द्वारा मारे गए थे, या बर्फ़ीले तूफ़ान के कारण हिल नहीं सकते थे...

230
00:15:55,970 --> 00:15:58,470
स्कार को हिलने में भी सक्षम नहीं होना चाहिए।

231
00:15:58,470 --> 00:16:01,060
उसे इसी शहर में कहीं होना चाहिए!

232
00:16:01,060 --> 00:16:04,230
जब हम यहां बैठे हों तो हमें अपनी अगली खोज की योजना बना लेनी चाहिए!

233
00:16:05,360 --> 00:16:08,780
इस बर्फ़ीले तूफ़ान ने सचमुच हमें बचा लिया...

234
00:16:09,530 --> 00:16:12,150
मैं प्रार्थना करता हूं कि आप सभी किले तक पहुंचेंगे।

235
00:16:13,280 --> 00:16:16,320
मेजर माइल्स, आपके पास ब्रिग्स का फ़ोन आया है।

236
00:16:20,080 --> 00:16:20,950
मीलों बोल रहा हूँ.

237
00:16:23,920 --> 00:16:24,790
क्या?!

238
00:16:29,550 --> 00:16:33,550
ओह, तो आप उन रॉकबेल्स की बेटी हैं।

239
00:16:34,130 --> 00:16:36,300
क्या आपने मेरे माता-पिता के बारे में सुना है?

240
00:16:36,300 --> 00:16:41,810
इशबल में एक भी ऐसा डॉक्टर नहीं है जिसने न किया हो।

241
00:16:42,270 --> 00:16:45,810
उन्होंने अपनी जान की परवाह किए बिना डॉक्टर के रूप में अपना कर्तव्य निभाया।

242
00:16:48,150 --> 00:16:50,730
मैंने यह माफ नहीं किया कि तुमने मेरे माता-पिता को अन्यायपूर्वक मार डाला!

243
00:16:52,610 --> 00:16:55,070
तुम्हें सहना ही होगा.

244
00:16:55,070 --> 00:16:58,370
तो आप मुझसे कह रहे हैं कि सेना ने जो किया उसके लिए उन्हें माफ कर दूं?

245
00:16:58,370 --> 00:17:00,740
"सहन करना" और "क्षमा करना" दो अलग चीजें हैं।

246
00:17:00,740 --> 00:17:03,370
आपको समाज के अन्याय को माफ नहीं करना चाहिए।

247
00:17:03,370 --> 00:17:05,960
एक इंसान के तौर पर आपको इस घटना का तिरस्कार करना चाहिए।

248
00:17:05,960 --> 00:17:08,880
फिर भी, तुम्हें सहना होगा।

249
00:17:08,880 --> 00:17:12,170
आपको नफरत की श्रृंखला को समाप्त करना होगा!

250
00:17:12,460 --> 00:17:17,090
यदि अनेक नकारात्मक भावनाएँ एकत्रित हो जाएँ,
वे अंततः पूरी दुनिया को प्रभावित करेंगे।

251
00:17:17,640 --> 00:17:22,680
लेकिन दूसरी ओर, सकारात्मक भावनाओं को इकट्ठा करना और दुनिया को उस दिशा में ले जाना भी संभव है।

252
00:17:23,930 --> 00:17:27,690
इसीलिए मैं कीमिया का अध्ययन करता हूं।

253
00:17:31,610 --> 00:17:33,530
ओह, हम यहाँ हैं।

254
00:17:34,190 --> 00:17:35,820
इस जगह क्या है?

255
00:17:36,400 --> 00:17:38,660
यह खान अधिकारियों के लिए एक पद है.

256
00:17:38,660 --> 00:17:39,780
वहाँ होना चाहिए...

257
00:17:39,780 --> 00:17:41,370
आह, मिल गया।

258
00:17:41,370 --> 00:17:44,450
देखना? खदान का विस्तृत नक्शा.

259
00:17:44,910 --> 00:17:46,460
यह काफी जटिल लग रहा है.

260
00:17:46,460 --> 00:17:48,460
मुझे समझ नहीं आता कि क्या कहां जाता है.

261
00:17:48,460 --> 00:17:51,290
हम यहाँ बस यही रास्ता अपना सकते हैं, समझे?

262
00:17:51,290 --> 00:17:53,760
वाह, आप बहुत अद्भुत हैं।

263
00:17:54,760 --> 00:17:56,170
तारीफें आती रहें!

264
00:17:56,760 --> 00:18:01,140
इसके साथ, हमें जितना हमने सोचा था उससे कहीं अधिक तेजी से पहाड़ के दूसरी ओर पहुंचने में सक्षम होना चाहिए।

265
00:18:02,180 --> 00:18:08,640
अरे, डॉक्टर मार्को... क्या आपको लगता है कि उन शोध दस्तावेजों में हमें हमारे पुराने शरीर में वापस लाने के लिए कुछ है?

266
00:18:09,100 --> 00:18:10,560
सम्भावना है.

267
00:18:10,980 --> 00:18:14,400
यह कहना कठिन है क्योंकि यह कीमिया का वह रूप नहीं है जिससे हम परिचित हैं।

268
00:18:14,400 --> 00:18:16,570
मुझे विश्वास हो गया, डॉक्टर!

269
00:18:16,570 --> 00:18:19,610
मैं सचमुच अपने परिवार से मिलना चाहता हूँ!

270
00:18:20,530 --> 00:18:23,240
भले ही आपकी पत्नी हमेशा आपको नाक-भौं सिकोड़कर आगे बढ़ाती थी?

271
00:18:23,240 --> 00:18:26,040
आप शायद केवल अपनी बेटी को देखना चाहते हैं।

272
00:18:26,040 --> 00:18:31,580
कौन बात कर रहा देखो! जब आप नशे में होते हैं तो आप हमेशा दुष्ट हो जाते हैं, इसलिए आपका बेटा आपसे लगभग तंग आ चुका था।

273
00:18:31,580 --> 00:18:33,880
अब भी तुममें उसे देखने की हिम्मत है?

274
00:18:33,880 --> 00:18:35,710
वह क्रूर था.

275
00:18:38,340 --> 00:18:40,430
क्या कुछ गड़बड़ है, मई?

276
00:18:40,840 --> 00:18:41,720
नहीं.

277
00:18:43,010 --> 00:18:48,180
मैं बस यही सोच रहा था कि मैं कब लौट पाऊंगा, क्योंकि मेरे लोग मेरा इंतजार कर रहे हैं...

278
00:18:51,190 --> 00:18:54,940
पारस पत्थर मनुष्य के जीवन का उपयोग करता है।

279
00:18:55,270 --> 00:18:58,190
मुझे ऐसी चीज़ की तलाश नहीं करनी चाहिए।

280
00:18:58,740 --> 00:19:01,530
भले ही मैं उसे बताऊं कि इसे कैसे बनाया जाए,
वास्तविक पत्थर वापस लाये बिना,

281
00:19:01,530 --> 00:19:04,910
सम्राट बिना किसी हिचकिचाहट के एक योजना बनाने की योजना बनायेगा।

282
00:19:05,540 --> 00:19:08,580
कई लोगों की जान देकर...

283
00:19:10,370 --> 00:19:13,790
अमरता... बस मुझे क्या करना चाहिए?

284
00:19:13,790 --> 00:19:19,050
वह उत्तर उन शोध दस्तावेज़ों में भी छिपा हो सकता है।

285
00:19:19,670 --> 00:19:22,890
तो आइए उन्हें समझने के लिए जितनी जल्दी हो सके किले तक पहुंचने का प्रयास करें।

286
00:19:23,550 --> 00:19:24,640
आप ठीक कह रहे हैं।

287
00:19:24,640 --> 00:19:27,430
किला अब सुरक्षित नहीं है?!

288
00:19:27,430 --> 00:19:31,060
मेजर जनरल आर्मस्ट्रांग को सेंट्रल में बुलाया गया है।

289
00:19:31,640 --> 00:19:34,480
मध्य से भी कई सैनिक अब किले पर तैनात हैं।

290
00:19:35,110 --> 00:19:38,070
किम्बली ने ही इसका प्रस्ताव रखा होगा।

291
00:19:38,070 --> 00:19:42,240
आख़िरकार, किले में रहते हुए वह काफ़ी फ़ोन कॉल कर रहा था।

292
00:19:42,910 --> 00:19:45,830
डटे रहो। यदि मेजर जनरल अब वहां नहीं हैं...

293
00:19:46,280 --> 00:19:50,080
ब्रैडली के प्रति वफादार एक अधिकारी वहां तैनात होने जा रहा है।

294
00:19:50,080 --> 00:19:51,870
तो, विनरी और उनमें से बाकी...

295
00:19:51,870 --> 00:19:54,420
अब उन्हें वहां छिपाना बहुत मुश्किल हो जाएगा।

296
00:19:54,710 --> 00:19:57,880
यह शायद ही मुद्दा है। अगर हालात बदतर हो गए, तो वे दुश्मन के हाथों में पड़ सकते हैं...

297
00:20:02,130 --> 00:20:04,640
हमें उन्हें किसी तरह बताना होगा!

298
00:20:04,640 --> 00:20:08,140
इस बर्फ़ीले तूफ़ान में उनका पीछा करना असंभव होगा।

299
00:20:08,140 --> 00:20:10,220
लेकिन हम उन्हें यूं ही नहीं छोड़ सकते!

300
00:20:10,220 --> 00:20:11,520
मैं जा रहा हूं।

301
00:20:11,520 --> 00:20:14,230
एक शौकिया को बर्फ़ीले तूफ़ान को हल्के में नहीं लेना चाहिए!

302
00:20:14,230 --> 00:20:17,480
यह कुछ ही मिनटों में आपकी सारी शक्ति सोख लेगा, और आपको ठंड से मरने के लिए मजबूर कर देगा।

303
00:20:18,570 --> 00:20:20,230
एक और विकल्प है.

304
00:20:21,440 --> 00:20:27,410
यहाँ कोई है जिसके शरीर में कोई थकान नहीं है और जो जमता नहीं है।

305
00:20:35,290 --> 00:20:37,380
यह मेरी अपेक्षा से भी बदतर है...

306
00:20:37,790 --> 00:20:41,210
अब, मील का पत्थर कहां है...

307
00:20:42,130 --> 00:20:43,010
वहाँ!

308
00:20:50,100 --> 00:20:52,020
हर जगह बह रही बर्फ से मुझे कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा है।

309
00:21:19,000 --> 00:21:21,500
अभी वह क्या था? मेरा शरीर?!

310
00:21:24,260 --> 00:21:25,130
क्यों?

311
00:21:25,840 --> 00:21:30,680
किसी ऐसे शरीर पर आत्मा को स्थापित करना असंभव है जो उसका नहीं है।

312
00:21:31,890 --> 00:21:35,350
एक शरीर जिसमें आत्मा नहीं होनी चाहिए...

313
00:21:35,730 --> 00:21:36,940
एक अस्वीकृति प्रतिक्रिया!

314
00:21:39,230 --> 00:21:42,150
मेरा बूढ़ा शरीर मेरी आत्मा को अपनी ओर खींच रहा है!

315
00:21:46,150 --> 00:21:49,240
चलो भी! साथ में इसे पाएं!

316
00:21:52,830 --> 00:21:53,660
मुझे जल्दी करनी होगी.

317
00:21:58,580 --> 00:22:01,040
अल्फोंस एल्रिक.

318
00:22:03,550 --> 00:22:06,130
एडवर्ड एलरिक।

319
00:22:08,510 --> 00:22:09,680
और...

320
00:22:11,180 --> 00:22:13,890
...वैन होहेनहेम।

321
00:22:14,560 --> 00:22:19,440
इज़ुमी कर्टिस भी एक संभावना है।

322
00:22:23,730 --> 00:22:25,530
बस एक और.

323
00:22:40,330 --> 00:22:45,300
वो वादा जो हमने कभी नहीं किया

324
00:22:40,330 --> 00:22:45,300
कवाशिता हज़ु नो नै याकासोकु गा

325
00:22:45,300 --> 00:22:46,090
क्यू मो

326
00:22:45,300 --> 00:22:46,090
फिर भी

327
00:22:46,090 --> 00:22:50,930
हमसे हमारा भविष्य छीनने की कोशिश करता है।

328
00:22:46,090 --> 00:22:50,930
बोकुरा नो मिराई वो उबाउ टू सुरू

329
00:22:52,550 --> 00:22:56,520
होशिगाटेइता मोनो वो ते नी शितेमो

330
00:22:52,550 --> 00:22:56,520
ऐसा क्यों है कि हम आनन्द नहीं मना सकते?

331
00:22:56,520 --> 00:22:57,520
सुनाओ नि

332
00:22:56,520 --> 00:22:57,520
सीधे दिल से

333
00:22:57,520 --> 00:23:02,480
उमाकु वारेनै नोवा नाज़ेदारौ

334
00:22:57,520 --> 00:23:02,480
जब हमें कोई ऐसी चीज़ मिल जाती है जिसकी हम हमेशा से तलाश करते रहे हैं?

335
00:23:03,150 --> 00:23:08,190
अफ़ुरेरु नमिदा वो योवासा या कोउकै जा नै

336
00:23:03,150 --> 00:23:08,190
छलकते आँसू कमज़ोरी या पश्चाताप के कारण नहीं हैं।

337
00:23:08,860 --> 00:23:12,990
वे पीड़ा से पैदा हुए टुकड़े हैं।

338
00:23:08,860 --> 00:23:12,990
इटामी गा उंदा काकेरा दे

339
00:23:14,660 --> 00:23:18,040
डोना शुंकन दत्ते अनमेई दत्ते

340
00:23:14,660 --> 00:23:18,040
सभी क्षणों और नियति में से,

341
00:23:18,040 --> 00:23:26,800
हितोत्सु दाके ताशिका ना मोनो गा अरु तो शिट्टा

342
00:23:18,040 --> 00:23:26,800
मुझे एहसास हुआ कि एक पूर्ण निश्चितता है।

343
00:23:26,800 --> 00:23:29,340
जेनकाई दत्ते कोन्नन दत्ते

344
00:23:26,800 --> 00:23:29,340
भले ही चीजें कठिन हो जाएं और मैं अपनी सीमा पर हूं

345
00:23:29,340 --> 00:23:33,340
मैं हार मानने से इनकार करता हूं.

346
00:23:29,340 --> 00:23:33,340
अकिरामेताकुनैयो

347
00:23:33,340 --> 00:23:38,220
कृपया, जाने न दें.

348
00:23:33,340 --> 00:23:38,220
कोनोमामा हनासानाइड

349
00:23:38,220 --> 00:23:46,070
काताकु निगिरिशिमेटा किमी नो माइगिट नो नुकुमोरी

350
00:23:38,220 --> 00:23:46,070
मैं आपके दाहिने हाथ की गर्माहट महसूस कर सकता हूं

351
00:23:46,070 --> 00:23:49,740
कोको नी अरुकारा

352
00:23:46,070 --> 00:23:49,740
जहां यह मेरी बाईं ओर से मजबूती से जुड़ा हुआ है।

353
00:23:58,080 --> 00:24:00,450
एक अज्ञात दुनिया की ओर प्रस्थान.

354
00:24:00,450 --> 00:24:03,920
यह किसी व्यक्ति के हृदय द्वारा कुछ नया चाहने के कारण होता है।

355
00:24:04,420 --> 00:24:07,710
इंसान कभी भी अपने दिल की इच्छा के खिलाफ नहीं जा सकता,

356
00:24:07,710 --> 00:24:11,510
लेकिन उस क्षण में हमेशा संघर्ष उत्पन्न होता है।

357
00:24:12,300 --> 00:24:16,720
अगली बार, फुलमेटल अल्केमिस्ट:

358
00:24:16,720 --> 00:24:20,220
एपिसोड 40, होम्युनकुलस।

359
00:24:16,740 --> 00:24:20,240
होम्युनकुलस
(फ्लास्क में बौना)

360
00:24:20,220 --> 00:24:22,690
धर्मी व्यक्ति जीतने वाला नहीं है।

361
00:24:22,690 --> 00:24:25,940
सीमाओं को पार करने वाला विजेता के रूप में खड़ा होगा।